:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook SRT Project - Italian Subtitles
Traduzione: VinnieMetaller88, Feffa90, Margottina, Evgenji [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Nessun passaggio per i pesci. Pensavo fossero obbligatori.
Mi chiedo come lo abbiano aggirato.
Devono esserci dei vuoti.
Penso che fosse un rigogolo. ndt: specie di volatile.
Non pensavo ce ne fossero.
Aspetta qui.
Non hai aspettato!
Dov’e’ Josh?
Sta facendo una passeggiata.
Il disastro che vediamo sta accadendo ovunque, contemporaneamente.
L’orologio ticchetta.
Sta ticchettando da 150 anni, dall'alba dell'industrializzazione.
Badiamo solo al profitto, alla produzione, a una crescita perpetua,
ma a che costo?
Devastando i nostri terreni.
Come i nostri oceani,
le foreste, la nostra natura.
E anche il nostro clima.
Quanto ci impieghera' l'umanita' a capire che e' tutto collegato?
Quanto ci vorra' alle multinazionali, per capire
che non possono trarre profitto da un pianeta morto?
Quindi, facciamo cominciare la rivoluzione, in tutto il mondo.
Un'armata di cittadini deve alzarsi e prendere posizione,
per il futuro, per le persone,
e per il pianeta.
Grazie. Grazie per essere venuti.
E, come sapete abbiamo la regista qui con noi, questa sera,
Jackie Christianson da Eugene. Una spettacolare
e meravigliosa opera. Grazie mille per averla condivisa con noi.
Ora, se avete delle domande,
lei e' pronta a rispondere.
- Giusto, Jackie? - Si'.
Ecco, volevo ringraziarla, Jackie, per questa visione piena di speranza.
E' stata magnifica.
Mi sento come se stesse bombardando le persone, con troppe
immagini terrificanti,
come se fosse troppo tardi,
o troppo difficile da sopportare.
Completa la visione della fine del mondo.
Be', non arriverai comunque da nessuna parte con loro.
- Dena? - Si', cioe',
la fine del mondo, cosa c'e' veramente da perdere?
Ma, Jackie, sono curiosa... Esattamente cosa pensi
che dovremmo fare?
Hai una sorta di grande piano o...?
Credo che il pensare ad un "grande piano" ci mostri molti problemi.
Parte dell'idea, per me, non e' pensare ad un'unica grande cosa..
Non mi concentro sui grandi piani. Mi concentro su quelli piccoli.
Molti piccoli piani.
Penso solo
a noi, che ci riuniamo e
condividiamo le nostre preoccupazioni...
A che ora incontreremo il tipo?
- Abbiamo detto per le 11:00. - Le 11:00.
Non ce la faremo.
Non sembrava che avesse molte cose da fare.
- Lo posso chiamare, pero'. - No, no.
Ora non ho voglia di cercare una cabina telefonica.
- Respira, Josh. - Ok.
Tra poco saremo li'.
Va tutto bene.
Ha un...
serbatoio da 5 litri
ed un motore V-8.
Sembra davvero bella.
Si'. E' una bella barca. Odio dovermene separare.
- Lo credo. - Si puo' fare dell'ottimo sci d'acqua.
Ma, e' tempo di cambiare.
I ragazzi al college... Ottimo sci d'acqua, comunque.
Potrei usare il bagno?
Si', certo.
- Dopo il garage, sali le scale. - Grazie.
Io sono un'infermiera, lui lavora in un supermercato.
Quale?
Dovresti aggiustare quegli stop.
- Va bene, siamo a posto. - Bene.
Abbiamo sempre voluto una barca.
Non riesco a credere che stia succedendo, vero tesoro?
No, non ho fame.
Quanto manca?
Dovremmo essere nel Wyoming ora, quasi nel Dakota.
Non so. Mezz'ora, forse. E' abbastanza lontano.
Credevo vivesse vicino.
Infatti. E' vicino.
Questo, e' vicino.
Siamo gia' arrivati qui. Andremo ancora, tipo cosi'?
Puoi dirmelo, se dobbiamo.
Per queste parti e' vicino Non siamo nel Connecticut.
- No? - No.
Cazzo, devo aver preso il treno sbagliato.
Cos'e' quello?
Un cervo.
Ti stai fermando?
Occupa mezza corsia.
E' caldo.
Che significa?
E' una cerva.
Ed e' incinta.
Il cucciolo č vivo.
Oh, mio Dio.
- Dove l'hai presa? - A Medford.
Medford.
- Assemblata in casa! - Gia'.
Tu devi essere D.
Tu sei il famigerato H. Piacere di conoscerti.
Al tuo servizio.
Mosse notturne?
Figo.
Potevamo mettere "Fuori a pesca" o "Sogno bagnato", ma suonavano male.
C'era "Facendo cenni", "Bobina selvaggia", capito?
Una figata.
"Jamaican me crazy", "Via col vento" li abbiamo visti tutti.
Allora, cosa ne pensi? Come grandezza va bene?
- Hai la chiave? - Si'.
Bene.
Ottimo spazio. Dovremo svuotarla.
Si'.
- Quanto vi e' costata, comunque? - Un po'.
Ci scommetto. Pagata in contanti, no?
No, gli ho dato il numero della carta, il mio sito web e l'ho postato su fb.
in modo che tutti la vedessero.
Contanti, i soldi della gente comune.
Allora, tutto a posto?
Oh, si'. Andra' bene.
E' un peccato. Non e' una brutta barca.
Le resterebbero ancora degli anni, se la trattaste bene.
Se l'avessi tenuta io, direi che c'e' qualche riparazioncina da fare, ma
direi che non ce ne frega un cazzo del suo futuro, no?
Esatto.
- E' bello vederti, fratello. - Anche per me Harmon. E' passato un po'.
Be', non vieni mai.
Nemmeno tu.
Si'.
Si', si'.
- Metti li' la tua attezzatura, ok? - Si'.
Poi torniamo in casa, ok?
La Narcotici e' ovunque,
e non fidarti assolutamente dei procioni!
Appena stampate.
Cary Taylor.
Sembro piu' grassa, ma vabbe'.
Cary Taylor. Davvero? Cary Taylor.
Che idiota.
Domani saranno i nostri nomi, ok? Nessuna eccezione.
Joseph Macca, 30-10-81.
Ecco.
Ti chiamero' Joey.
Mi sei sempre sembrato un Joey.
Sono fatte benissimo. Complimenti.
Sono Edward, giusto perche' tu lo sappia.
Puoi chiamarmi Ed.
Ed.
Ed McMahon, Ed Sullivan.
Joe... McCarthy.
Avete visto il nuovo campo da golf mentre arrivavate?
- Era un campo? - No, solo camion abbandonati.
Gia'.
E' solo l'ultimo avamposto dell'impero Portland.
E la tassidermia,
cibo da gourmet, 8 dollari a caffe'...
Sembra una figata.
Si, fanculo. Una figata solo per te.
Sai quanti campi da golf ci sono gia' nel Bend?
- No. - Spara.
Non so.
Spara.
Cinque.
Quindici.
Ventinove.
Siamo nella pianura desertica. Dov'e' l'acqua?
Giusto?
Una stronzata totale.
Ok.
Allora...
Come va il resto? Siamo giusti sulla tabella di marcia?
Si', ci siamo vicini.
Vicini? Che vuoi dire?
Potrebbero farci comodo altri 90 kg di fertilizzante.
Scusa, credevo avessi tutto sotto controllo.
Non e' cosi' semplice.
Non posso andarci spesso. E devo lavorare.
Giusto? Le erbacce non si falciano da sole, sai?
Quindi, quanto ne hai?
- 450 kg, prendere o lasciare. - E quanto ce ne serve?
- Andrebbero bene 250 kg. - 250 kg?
Senti, possiamo farlo con cio' che abbiamo. Voglio dire...
Probabilmente va bene lo stesso. Dio sa che qulla diga vuole crollare.
C'e' una seria quantita' d'acqua
che preme contro le sue pareti.
Tutto e' contro di lei e la spinge a lasciarsi andare.
Per cui, direi,
che dovremmo aiutarla come possiamo.
Ok, quindi cosa facciamo?
Andiamo al negozio di mangimi domani mattina, tutto qui.
- Non ci daranno una quantita' simile. - C'e' solo un modo per scoprirlo.
No, quello che supera i 4 kg e' bandiera rossa.
- Non e' per forza cosi'. - E' cosi'.
- Avremmo dovuto saperlo prima. - Si', un secondo, fammi solo...
Ok, no, se e' quello che dobbiamo fare...
Si'.
Va bene, usciremo domattina.
Poi torneremo qui a imbottire il tacchino.
Ok?
Lo piazzeremo domenica. Lo metteremo in posizione la notte,
E lunedi mattina, andremo a lavoro come se niente fosse, ok?
Sa di cosa sta parlando?
Si'.
E' stato addestrato dai migliori, il corpo della Marina Americana.
- Ti fidi di lui? - Senza dubbio.
Va bene. Vado a dormire.
Pensi che lei vada bene?
Si'.
Si', ha ha esperienza. E' brava.
Ha fatto quella cosa ad Eugene con te, i ripetitori?
Si', esatto.
L'ha finanziato lei, quello. Cosi' ho sentito.
- In che senso "cosi' hai sentito"? - Me l'hai detto tu, stupido.
Va bene. Sei paranoico.
Alla lunga e' piu' salutare.
Ha pagato lei.
Quanto costava la barca?
1000 dollari.
Paparino ricco.
Non capisco perche' ci sia anche lei.
- Ha gia' fatto abbastanza. - Fa parte dell'accordo.
Non capisco perche' non se ne va a casa.
Domani mattina possiamo portarla in stazione.
Questo non e'
come gli altri colpi, amico. E' tutta un'altra cosa.
E lo sai.
- Pensi che non lo sappia? Ok. - No, lo sai.
Lo sai per certo.
- Sara' una cosa grossa. - Si', lo deve essere.
Ad ogni modo, se le persone iniziassero a pensare...
uccidere tutto il salmone solo per far funzionare il tuo ipod ogni secondo.
E' questo che succedera'.
Le persone inizieranno a pensare. Devono.
Hai mai piu' visto Randy?
No, non da un bel po'.
Faceva l'abusivo a Eagle Creek, da che ho sentito.
Per poi tornare al mondo selvaggio.
Che uomo fortunato.
- Pensavo aprisse prima. - Scusate.
- Manca poco. Non ti preoccupare. - Non mi preoccupo.
- Ok. - No, dobbiamo mangiare.
Cosi' Dena fa i compiti.
Ho afferrato.
Come sono le uova? Sembrano asciutte.
Mi piacciono cosi'.
- Dovresti provarle. - No.
Di mattina mangio solo avena.
Ragazza, hai bisogno di proteine.
Aiuta il cervello. Credimi. Dovresti provarle.
Il mio cervello va bene, signore. L'avena e' ottima.
- E' il cibo perfetto. - Ok, ok.
Allora cosa dirai se ti chiede perche' lo vuoi?
Per i broccoli.
Per i dannati broccoli che hanno bisogno di nitrogeno.
Sto bene.
- Non ti preoccupare. - Non mi preoccupa.
Harmon.
Ehi, come va?
- Mi tengo lontano dai problemi, sai. - Mi fa piacere sentirlo.
- Stammi bene. - Anche tu.
Fai con comodo.
Ci vediamo in giro.
Chi diavolo era? Avevi detto di non conoscere nessuno.
Lo conosco appena.
Come fai a conoscerlo appena?
Siamo stati nella stessa prigione.
Cosa?
Pensavo non avessi precedenti.
E il nostro accordo? Quando pensavi di dircelo?
Stai calma.
E' stato tanto tempo fa, non ha molta importanza.
E' andato,
estinto.
Il tuo amico e' un fenomeno, Signor Ed...
O Harmon? Si sta gia' incasinando tutto e cosa, abbiamo appena iniziato?
Pensi che il tuo passato sia andato?* Devi tornare tra noi, amico,
e capire che il tuo passato non si trova solo in qualche cartella.
Non viene bruciato. Niente e' mai andato. Devi saperlo.
Datti una calmata, non e' importante.
Lo e'. Bisogna sapere con cosa facciamo i conti.
Potresti stare zitta?
- Ok. - Ok.
Bene.
Ora ricorda, sii impassibile, va bene?
Le telecamere stanno sul bordo del negozio,
quindi stai a meta' corridoio
il piu' possibile. Indossa sempre il berretto, ok?
Ehi, ehi, ricorda, 4 ettari, ok? Hai 4 ettari di terreno.
Salve, sto cercando i sacchi piu' grandi.
I sacchi da 22kg?
Oh, stanno fuori, esca da quella porta ed oltre il capanno.
Bene, grazie.
Quando stava in... in Manila,
condivise la stanza con 10 sorelle,
e viene qui.
Guarda la casa,
e dice, "La casa e' troppo piccola."
Va bene, hasta luego, va bene, Goose?
Buona giornata.
Posso aiutarla?
Si'.
Sto cercando un fertilizzante di nitrato d'ammonio.
Ce l'avete?
Ha visto in giro?
Un po'.
Ah si'?
- No, non ce l'abbiamo. - Per niente?
Cioe'? Puo'... Puo' chiedere al nostro front office.
Dov'e'?
Nella casa mobile.
Grazie.
- Posso aiutarla? - Credo di si'.
Vorrei del fertilizzante.
- Certo. Sa gia' quale? - Si', il nitrato d'ammonio.
- Spero che ce l'abbiate. - Quanto le serve?
226kg.
Cosa ci vuole coltivare, se posso chiedere?
Oh, barbabietole, carote, cipolle, pastinaca, broccoli.
Ha mai provato il nostro nuovo
fertilizzante al sodio?
A detta di tutti e' roba buona,
assorbimento rapido, proprio come l'ammonio.
Penso che usero' il solito. Grazie comunque.
- Quanto le serve? - 226kg.
Quanti ettari?
10.
Bene.
Ho bisogno di una firma,
un documento...
Subito.
Si', nessun problema.
E la carta della previdenza sociale.
Non credo di averla. Di solito non la porto con me.
Be', avro' bisogno della previdenza sociale
prima di darle il nitrato d'ammonio, mi capisce?
- Posso dirle il numero. - No, devo vederla...
sostanze soggette a restrizioni e tutto.
Ok. Va bene.
Be', lasci... mi lasci controllare il furgone. Torno subito.
- Che c'e'? Cosa? - Vuole la previdenza sociale.
Stronzate.
Sono tutte stronzate. Manie di potere.
Stronzate. Chi si porta appresso la previdenza sociale?
Gia', ma gli ho detto che avrei guardato.
Ok, andiamo. Troveremo altrove.
No, no.
- Vuoi che ci dividiamo? - Che? Non sei convinto?
Penso che cosi' ci ricorderanno piu' facilmente.
- Forse dovresti tornare dentro. - No, no, no.
Torna dentro, digli che l'hai lasciata a casa. Prova.
Nel peggiore dei casi, non te lo vende, ma non lo puoi lasciare li' cosi', no?
Va'.
Non ce l'ho.
Non me la porto appresso di solito.
Be', e' sconveniente.
Gia'.
Non so dov'e',
ma ho bisogno di quel carico.
Quindi non so se possiamo risolverla,
o in qualche modo possiamo aggirarlo.
Potrebbe andare a casa,
dare un'occhiata, tornare. Siamo aperti fino alle 17.
Gia'.
Siamo vicino Pine Hollow,
quindi non potro' tornare prima di una settimana.
Be', vorrei poterla aiutare.
Be', quanto mi puo' dare senza la carta?
Niente.
- Posso lasciarle una garanzia? - Temo di no.
Senta, l'inverno e' stato lungo quest'anno,
ci stiamo mettendo di piu' a farli crescere,
e i broccoli ne hanno bisogno, o questa volta non saranno pronti.
Be', mi dispiace davvero.
Il foraggio importa anche a noi. 120 mucche da latte necessitano erba.
Torni qui con tutti i documenti. Sicuro che troveremo una soluzione.
Ma fino ad allora, non posso aiutarla. Mi dispiace. Funziona cosi'.
Me la venderebbe se fossi come loro.
Li conosco.
Sei fortunata a non sembrare come noi.
Va bene.
Se vuole, puo' chiamare mio zio. Siamo la Nature's Harvest.
Coltiviamo carote, cipolle, pastinaca, broccoli,
e abbiamo 120 mucche che forniscono la Wilber Dairy.
Probabilmente bevete il nostro latte.
Io si' che bevo latte
se e' in saldo.
- Fai il giro e la prendi? - Certo.
- Presa? - Si'.
Allora...
Pensavo di mettere una rampa controcorrente.
Il posto piu' vicino e' Lake of the Woods, non c'e' gente
in questo periodo.
Si'. Quanto controcorrente?
La rampa di lancio della barca e' di sei o sette click dalla cisterna.*
Prima mettiamo la barca,
poi portiamo il furgone piu' giu' per le montagne.
- Ok, bene. - Te la cavi?
Si'. Tutto a posto.
Piano.
Carico pesante.
Mi volete seguire?
Aspetta, pensavo che non ci venisse nessuno.
Non e' niente.
- Dovresti vederlo in alta stagione. - Va bene.
- Seguitemi. - Bene.
E' quasi morta nel mezzo,
poco sotto al centro della fascia di prezzo.
Vediamo se passera' 6 notti a Miami.
Ha la risposta giusta?
Ce l'ha!
Andra' a Miami!
Ho camminato per quasi 17km.
Non ce la faccio piu'.
Mi sto distruggendo le caviglie.
Saremo rapidi. Trova un posto sicuro per parcheggiare.
E stai attenta. Ci sono le telecamere.
Capito.
E ora che facciamo?
E' uno bello grosso.
Gli dovrei sparare?
Bam!
Quello ha il braccio rotto.
Quello ha le braccia.
Spariamo alle braccia!
Boom, Boom.
Per che strada tornerai?
Per la 26, tra le montagne.
E' fuori mano, ma trafficata. Possiamo mischiarci.
Non parleremo per telefono.
Si, infatti.
- Nessun contatto. - Nessun contatto. Si'.
- Howdy. - Merda.
Come va oggi, ragazzi?
Non male.
Bella giornata.
Non fate caso a me, faccio solo un giro.
Mi tocca camminare tutto il tempo.
Le gambe mi fanno malissimo. I nervi si sono incasinati.
Ma a voi non interessa.
Comunque...
bel posto avete trovato.
- Si'. - Gia'.
L'hanno sistemato proprio bene.
Oh, si', venivo qui negli anni '80.
Negli anni 80.
Cavolo, quelli erano tempi selvaggi...
tempi selvaggi.
Statemi bene.
Quant'e' profondo il lago?
Una settantina di metri in questo periodo.
Che specie di pesci ci sono?
Trote, soprattutto.
Per quello che ho visto.
E' un pesce grasso.
Buoni acidi grassi omega3 nella trota.
Buono per il cuore. Buono anche per la depressione, dicono.
Tutto quello che so e' che sono divertenti da prendere.
Cosa li rende divertenti?
Gli piace lottere, gli piace saltare.
A volte si liberano ed io lo rispetto...
in un pesce.
Non ho mai pescato.
No, mai? Neanche una volta?
- No. - Mai?
No.
Ho visto molti quadri sulla pesca quando ero piccola.
Le vacanze di famiglia,
guardare solo i quadri dei posti piuttosto che viverli.
- Un giorno pescherai. - No.
Non pesco adesso.
Nel 2048, l'oceano sara' vuoto.
- Si? Chi lo dice? - La scienza.
Scienza? Magari la scienza si sbaglia.
No.
29% dei pesci commestibili sono scesi del 90%.
Piu' persone vivono sulla costa, quindi piu' inquinamento e spreco.
La situazione e' "geomaticamente" peggiorata.
Finira' tutto velocemente.
Una volta che la biodiversita' marina finira', tutto andra' con essa.
Ne sai parecchio.
L'unica lezione decente seguita all'universita'.
Davvero? Basta?
Mi spiace sentirlo.
Non ci sono stata per molto.
Solo un branco di esibizionisti a strafarsi per 4 anni,
prima di trovare lavoro nei media a New York.
Scherzavo. Non vedevo l'ora di uscire da li'.
Dovresti andare a pescare una volta prima che tutto sia perduto.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook SRT Project - Italian Subtitles
Non e' un buon posto.
No.
Si', ho preso un appartamento.
Gia', beh sai, avro' bisogno del tuo aiuto.
Si', si', ho... no, ho... si', questo...
si', e' proprio qui.
Si', ho un jack.
Piccola, vorrei potessi vederlo.
Gia'.
Cerco qualcosa di virile per adesso.
Ok, un'auto e' in lavorazione.
- Quanto andro' lontano? - Ehi, puoi fermarlo?
- Ok. - Non una grande idea.
Ehi, siamo a posto.
Merda.
Ok.
A dopo, fratello.
Ci vediamo, D!
Ok.
Dobbiamo solo arrivare a casa,
farci vedere al lavoro domani,
solo tornare alla normalita', ok?
Ehi!
- Mi stai ascoltando? - Si'.
Ok.
Merda.
Metti la cintura.
Buonasera, sergeante Snook del Talent Police Department.
Stiamo solo controllando l'area, identifichiamo tutti quanti.
Ho bisogno della sua patente.
Si', certo.
Come va stasera ragazzi?
- Tutto bene. - Bene, e il suo passeggero?
Ho bisogno dei suoi documenti.
Joseph, le dispiacerebbe scendere?
- Vorrei parlarle un momento. - Si'.
Le dispiace alzare questo telo? Dovrei vedere cosa c'e' sotto.
- Puo' alzarlo per me? - Si'.
E la scatola? Puo' avvicinarla?
Le dispiace se gli do un occhiata?
- E' un problema vedere cosa c'e'? - No.
E', tipo una...
scatola CSA: Comunita' a sostegno dell'agricoltura.
Per consegne a domicilio, verdure.
Ok, Joseph. Non ha visto nulla che le sembrasse
- fuori dall'ordinario? - No.
Ecco i documenti. Grazie e buona serata.
Ok.
Buonasera.
Salve. Sono il sergente Snook del Talent Police Department.
Non avresti la capacita' organizzativa, per fare una cosa del genere.
- Tu non ne hai per gli interrogatori. - Be', loro sanno organizzarsi.
Buongiorno. Non sapevo fossi tornato.
Si', si'. Sul tardi.
Niente di locale li'.
A meno che non vuoi vedere cosa succede a Beverly Hills ogni 5 secondi
allora a posto.
Ma se vuoi sapere che succede nella tua sponda, mi dispiace.
Che succede?
Qualcuno ha distrutto la diga di Green Peter.
- Storia grossa, notizia nazionale. - Un ragazzo era giu' a valle,
che dormiva sulla banchina. Adesso non lo trovano.
Non andro' mai piu' in campeggio,
se non in montagna.
Dio, che peccato. Te lo immagini?
E tipo: "Amico, smetti di russare."
"L'intero lago e' venuto per noi! Porca troia!"
Divertente, Dylan. Non hai sentimenti.
Oh, scusa se sono dalla parte dell'acqua stavolta.
Ok, adesso sembri pazzo.
No, ma dai.
certo, se gli fosse successo qualcosa sarebbe terribile. Spero lo trovino.
Dico solo... qualcuno deve pur iniziare da qualche parte, no?
Davvero.
- Cosa, Sean, non sei d'accordo? - No, sono idioti, tutto qua.
Si', ma non credi avessero un motivo?
Si', certo, avevano un buon motivo. Ma una diga? Chi se ne frega?
Quel fiume ha dieci dighe.
La rete e' ovunque. Devi buttare giu', tipo,
12 dighe per fare la differenza, un centinaio.
Non fa niente. E cosa? Vuoi un impianto nucleare? Perche'
e' l'unica opzione arrivati al dunque.
Vorrei solo che venisse usata meno.
Cioe', chiedo troppo? Voglio dire, e' qualcosa, sai?
Si', e' una costatazione.
Non mi interessano le costatazioni. Mi interessano i risultati.
Davvero, non li chiama risultati?
No, lo chiamo teatrino.
Va bene, ok, la tua soluzione qual e'?
Guarda fuori.
E' molto piu' lento, ma ha molto piu' senso per me.
Ti sei divertito?
- Ero a Portland. - Sembra ti sia divertito.
Sono solo... sono stanco.
Dove hai dormito?
A casa di un mio amico. Si era appena trasferito in citta'.
Andiamo, voi due, cominciamo la raccolta oggi.
Oh, no!
Quasi perso.
Ecco qua.
Ok, va bene.
Sento qualcosa.
Guarda qua!
- Mamma, guarda la mia aura! - Bello, ok.
- Voglio provarci! - Ok, un secondo.
Si', significa che e' spirituale. Ehi, Felix!
No, il livello della tua aura e' sceso. Lascia, lascia.
Ehi, Josh.
Vuoi che ti legga l'aura?
Funziona.
Ok.
- Hai visto questo? - Ehi.
- Che e'? - Lettore d'aura.
L'ho vista, e' nera.
- Si', ok. - Scusa.
E' arrivato il momento di capire chi siete davvero.
Ehi, Josh.
Ehi, Corser.
Che si dice, amico?
Non molto,
tu?
Be', ho piratato la mia licenza per il formaggio.
- L'avevo sentito. - Be'...
Ed e' venuto fuori?
Non una parola.
So che l'agenzia per gli alimenti lo sa,
ma...
non hanno detto una parola.
Cosa pensi che succedera'?
Non ho idea.
Merda.
Posso...
Pronto?
Sono io.
Ehi.
Che succede?
- Hai parlato con Dena? - No.
No, pensavo non dovessimo per ora.
Si', beh, e' quello che ho pensato anch'io, ma mi chiama spesso.
Perche' ti chiama?
Non lo so, ma mi chiama. E non sembra se la cavi bene.
Ok, ma nessuno dovrebbe parlare.
Non dovremmo parlarne neanche adesso...
Si', lo so,
ma sta succedendo.
Quindi che vuol dire che lei non se la cava bene?
Hai letto il giornale?
Si'.
E' sconvolta.
Si', be' anch'io.
Lui si presentera'.
Sta a vedere.
Be', non pensi che lei
farebbe nulla di stupido,
vero?
Non lo so, per questo ti ho chiamato.
Ok, allora...
Allora forse dovrei parlarle.
- Si', forse. - Si'.
Pensi che non dovrei?
Non lo so. Non so cosa c'e' tra voi due.
Se pensi aiuti, dovresti parlarle.
Se...
Non lo so. Volevo solo che lo sapessi.
Tutto qua. Non le va benissimo.
Ok.
E tu...
tu come stai?
Stai... stai bene?
Sto bene.
Certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ciao.
Credevo dovessimo stare lontani per un po'.
Si', volevo solo controllare.
Sali.
Ti ha chiamato Harmon, vero?
Si'. Abbiamo parlato un attimo.
Mi ha detto che eri preoccupata. Tutto qua.
Preoccupata.
Gia'.
Ti va di parlarne?
Cosa dovrei dirti?
- Hai visto il sito web? - Che sito?
Certo che non l'hai visto.
Perche' dovresti?
Non so di che sito stai parlando.
Quello sul campeggiatore scomparso.
No.
Dovresti vederlo.
Hanno scritto tutti i suoi amici, sua moglie, i figli, sua madre.
Non ci posso credere.
Ok, ascolta.
Non e' quello che volevamo,
ma magari sta bene. Non lo sappiamo.
Avevi detto che nessuno si sarebbe fatto male.
- Invece e' successo. - Non ne siamo certi, ma...
e' naturale che tu ti senta sconvolta.
Non c'e' nulla di naturale in questo.
Avremmo dovuto farlo in inverno con nessuno in giro.
Cosa pensavi sarebbe successo?
Quindi...
Cosa farai?
- Che vuoi dire? - Intendi fare qualcosa?
O riuscirai a superare questa cosa e ad andare avanti?
E' per questo che sei qui?
Vuoi sapere se chiamero' la polizia?
Se parlero' alla famiglia Halter di cosa e' successo davvero?
- Davvero non lo so, lasciami andare. - Ehi.
- Dena. - Lasciami andare.
Mi fai male.
Scusa.
Scommetto che e' stato il salmone. Un salmone suicida, sono organizzati,
prendono le armi dagli storioni, lo sapevi?
Hai sentito di quei carciofi a Trillium?
Sono ottimi, fantastici. Ne hanno ricevuti alcuni settimana scorsa.
Si', si', ne ho sentito parlare. Dicono che sono migliori dell'anno scorso.
Questo e' certo.
Biblioteca
- Non apriamo prima delle 10.00. - Ci metto... solo cinque minuti.
- Se faccio un'eccezione per te... - Non ti sento.
- Dovro' fare un'eccezione per tutti. - Ok, ci metto solo 2 minuti, ok?
Ci metto solo due minuti.
Corpo del campeggiatore disperso trovato vicino alla diga di Green Peter
Il corpo e' stato trovato lunedi sulle rive del fiume Santiam.
E' confermato che e' morto annegato.
La scoperta a giorni di ricerche dall'esplosione inattesa...
Ciao.
A dopo.
- Hai parlato di nuovo con Dena? - Si'.
E...
che succede?
- L'ha presa male. - Si', benvenuto nel club.
Si', beh, c'e' male...
E male.
Quindi...
ha parlato?
E' solo questione di tempo.
Una persona.
Ok? Basta quello.
Si'.
Quindi?
Non lo so.
Qualcosa deve pur succedere.
Hai qualche idea?
No, ma la prigione non mi alletta.
La condanna per questo...
e' l'ergastolo piu' 300 anni.
Cazzo.
Ehi.
Ciao, Josh.
Ehi.
- Come va? - Bene.
Ehi, Josh.
Ehi Fox.
Ok, andiamo.
Su, ragazzi. Andiamo.
- Ehi, forza. - Andiamo.
- Scout, andiamo. - Scout. Scout, andiamo.
- Ehi. - Scout.
Qui.
Ehi, Josh.
Ti posso parlare un attimo?
Adesso?
Si', preferirei adesso.
Che succede?
Ora come ora, non sto capendo cosa succede.
Cosa fai sono affari tuoi,
ma la gente parla. Lo sai?
Chi parla?
Se lo sai, dimmelo. Dimmi chi parla.
Dena e Anne hanno parlato ieri sera.
- Cosa hanno detto? - Non lo so.
Non aveva niente da dire. Anne la conosce bene.
Anne non e' una stupida.
E a chi altri ha parlato Dena?
Non e' quello il punto.
Non ne so nulla, ok?
Ok.
Non so cos'e' successo. Non lo devo sapere mai,
ma non posso esserne complice.
Non lo sei. Tu non sai niente.
Non capisci, Josh. Noi abitiamo qui.
Mi incoraggiano. Tutta la mia famiglia ti incoraggia.
- Hai capito? Possiamo perdere tutto. - Ok.
Non voglio che succeda niente.
Ok.
Fai quello che...
Devi fare, ma non coinvolgerci, ok?
Sai quanto tempo c'e' voluto per tutto questo?
Ehi, Josh.
Josh.
Si'.
Oh, ehi.
Che succede?
Ho sentito che parti.
Oh, si', si', per un po', almeno.
- Subito? - Si'.
Vai...
Vai a Portland?
Perche' presto ci devo andare.
Vado a est, quindi...
- Oh, peccato. - Mi spiace.
Be', e' un buon momento per andarsene, comunque.
Perche'? Che vuoi dire?
Hai sentito di Corser?
Be', si'.
I Federali gli hanno portato via i computer.
Perche'?
Licenza piratata,
hanno detto. Ma...
Corser dice che sono stronzate, che stanno cercando qualcosa.
Incredibile, vero?
- Quindi cos'ha fatto? - Gli ha dato i computer.
Sai, non sono ispettori sanitari. Non c'e' da scherzare.
Sorpresa, andiamo.
Si', si'. Arrivo tra un attimo.
Dio, e' come dire, "vai via", vero?
Hai parlato a Dena
di recente?
No.
- Nemmeno io. Non la vedo da un po'. - Gia'.
Ho sentito che e' un po' giu'.
- Oh, davvero? - Gia'.
Me l'ha detto Sarah.
Pensavo ne sapessi qualcosa.
No.
Ok, bene...
Se le parli,
- dille di chiamarmi, ok? - Ok.
Buonanotte.
E' stato fantastico.
Grazie.
- Spero non avrai problemi per questo. - No, Audrey e' una tipa a posto.
Questa partita mi ha fatta sfogare.
- Mi sento molto meglio. - Bene, ne sono felice.
Dovresti curarti anche tu.
Oh, e' solo...
orticaria o uno sfogo, perche' sono stressata.
Be', prenditi cura di te.
Se ci sono novita' nel weekend, chiamami.
Ci vediamo.
Che cazzo, Josh?
Cosa ci fai qui?
Vattene, Josh. Torna a casa.
Volevo...
assicurarmi che stessi bene.
Perche',
non sono stato,
personalmente,
molto bene e...
Se non sto bene,
Se tu non stai bene, allora...
- No, sto bene. - No, solo...
Penso sia importante sapere come stiamo.
Si', ho capito, ho capito.
Bene, ok, stai lontana da quel telefono.
Stai lontana da quel computer.
Non aprire bocca.
Vai altrove. Vai fuori citta' se devi.
No.
Si', l'ho vista ieri sera.
E...
Si', c'e' stato...
un incidente e...
Stai parlando di D?
Stai dicendo che D non fa piu' parte del piano?
E' questo? Lei... se n'e' andata?
Si'.
Si', se n'e' andata.
Non dirmi niente.
Non lo voglio sapere.
Si', ma c'e' stato un incidente. Lei...
Lo so. Calmati, lo so.
Se n'e' andata per l'incidente. Ok.
Non lo so. Sai, pensavo,
forse possiamo andare da qualche parte,
in un posto tranquillo, in mezzo al nulla. Ho molti bagagli.
Posso...
venirti a prendere.
Posso venire a prenderti subito. Non so dove sei.
Rischieresti di perderti.
Rischieresti davvero di perderti.
Ok.
Ecco.
Si', lo so.
Ok.
Serve aiuto?
No. No, grazie.
Ok.
No, veramente...
veramente, sono qui per quel lavoro.
Ok, bene.
Ehi, Tim!
- Il signore e' qui per quel lavoro. - Oh, splendido.
- Salve. - Ehi.
Venga in reception con me. Dovra' compilare un modulo, ok?
Ok.
Ha esperienza nel commercio?
Si'.
Splendido, splendido.
Abita qua vicino?
Si'.
E ha la macchina?
Ottimo. Bene.
Ecco, se lo vuole compilare
e mi avvisa quando ha finito,
compilero' le parti che mancano e le faremo sapere, ok?
- Ok. - Ottimo.
Domanda di assunzione
SRT project e' stata lieta di presentare
Movimenti Notturni.
Traduzione: VinnieMetaller88, Feffa90, Margottina, Evgenji [SRT project]
Revisione: VinnieMetaller88 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook SRT Project - Italian Subtitles